Bilingual Schmilingual
There is a car service that will take me from my apartment to the airport for dirt cheap.
The only catch is, the drivers and dispatchers only speak Spanish.
So everytime I fly anywhere, I have to call my mother and ask her to make the reservation for me. And, heaven help me if they don’t show up at the appointed hour, I then have to call my mom at five in the morning to have her call them to find out where the hell they are.
But hey, I save seven dollars.
This morning was no different, I arranged for them to come get me at 6:00 and sure enough at 6:01, I climbed into the van.
The driver looked at me in silence.
Prepared, I said: JFK. US Airways Domestic.
“Que?”
I repeated my sentence again. Slower.
Still no signs of recognition.
After my third attempt failed, I dialed my mom.
(That’s right. Things go wrong I call my mommy, what? You want to fight about it? Cause I will call her to kick your ass too. I’ve got no shame.)
I told her that this dude has no idea what I’m saying and gave her my information.
I put the phone on speaker and let her speak to him.
AND THIS IS WHAT SHE SAID:
“Si. EL JFK aereoporto. El US Airways. Domestico.”
The driver’s face lit up and he said “Ah, US Airways,” but with a thick Dominican accent.
DUDE.
I sit there for ten minutes, but you’re all confused because I did say “el” and add an “o” to airport???
WTF.
Let the hunt begin.
April 5th, 2007 at 2:41 pm
Isn’t adding -o the universal translator? You should really learn how to stick your arms out and make “vrooooom” noises.
April 5th, 2007 at 3:24 pm
Does this mean you made your flight?
April 5th, 2007 at 4:03 pm
chugarte, I have an irrational fear of false cognates.
dawn 2, claro que si
April 5th, 2007 at 4:21 pm
Dude. You speak Spanish.
April 5th, 2007 at 4:54 pm
I don’t even speak English at 6 in the morning.
April 5th, 2007 at 5:37 pm
I can’t believe YOU didn’t title this post “let me give it to you in Spanish”!
April 5th, 2007 at 5:43 pm
hahahahahahaha
April 5th, 2007 at 6:39 pm
That reminds me of a similar – wait – actually mine was way more scary. Let me post it on my blog.
April 7th, 2007 at 6:08 pm
i wish i had listened when my mom tried to teach me danish as a child.
April 11th, 2007 at 9:31 pm
[...] Dawn gets a valuable Spanish lesson. [...]